远别离

宋代 • 王炎

静女不下堂，游子志四方。
五花骄马金络脑，出门仆从生辉光。
草青沙软湿春雾，玉蹄联翩踏花去。
楼头明月阙又圆，西风一夕生庭树。
明珰缀以木难珠，锦衣系以貂襜褕。
青眉玉颊为谁好，天阔飞鸿无素书。
今年花落容华在，明年花发容华改。
离鸾别鹄不自怜，人生难得长少年。

译文：

安静的女子守在闺房之中，而远行的游子却心怀四方，志在闯荡。

那游子骑着装饰华丽的五花马，马头上戴着黄金打造的络头，显得十分骄纵神气。他出门时，随行的仆从们也都光彩照人。

春天里，青草鲜嫩，沙滩柔软，春雾湿润了大地。那骏马迈着轻快的步伐，蹄子如玉般漂亮，在花丛中接连不断地奔腾而去。

时光匆匆，楼头的明月缺了又圆，转眼间，秋风在一夜之间就吹满了庭院的树木。

女子戴着用明月珰串起的木难珠饰品，身着华美的锦缎衣服，还系着貂皮做的短衣。她有着黛青的眉毛、如玉的脸颊，可这样的美貌又是为谁而装扮呢？天空辽阔，大雁飞过，却始终没有带来远方游子的书信。

今年花朵凋零的时候，女子的容颜依旧美丽，可到了明年花朵盛开之时，她的容颜或许就会有所改变了。

像那离散的鸾鸟和孤飞的鹄鸟一样，女子也并非不怜惜自己的孤独寂寞，只是人生在世，难以长久地拥有青春年少的时光啊。