門有車馬客

宋代 • 王炎

烏鵲遶屋鳴，有客停騑。
問客何自來，君家寄家書。
攝衣起迎客，開書多苦辭。
蕣花不長好，玉顏亦易衰。
水行有卻流，人行無反期。
置書拜謝客，豈不心懷歸。
事君有明義，不得顧所私。
作書附客返，路遠幸勿遺。
上言重自愛，下言長相思。
相思勿相怨，自古多別離。

譯文：

烏鵲繞着屋子嘰嘰喳喳地叫着，這時有位客人停下了他的車馬。我上前詢問客人從哪裏來，客人說從我的家中帶了家書來。

我連忙整理好衣服起身迎接客人，打開家書，裏面滿是悲苦的言辭。信裏說，就像木槿花不能長久鮮豔一樣，美麗的容顏也很容易衰老。水流有時還能倒着流淌，可出門在外的人卻沒有返回的日期。

我放下書信，向客人拜謝，其實我何嘗不盼着回家呢。但我侍奉君主有明確的道義，不能只顧及自己的私情。

我寫了一封信讓客人帶回去，懇請客人路途遙遠千萬別把信弄丟了。信的開頭我叮囑家人要多多保重自己，信的結尾我訴說了長久的思念之情。我還告訴他們，彼此思念但不要相互埋怨，自古以來，人們就常常面臨着分離啊。