白頭吟

宋代 • 王炎

青絲織作雙鴛鴦，紫絲繡成雙鳳凰。
在家不敢窺屏著，心願出門逐夫壻。
琴中解道人心事，不辭半夜將身去。
君親滌器妾當壚，豈料賦成天上知。
臨邛舊事不記省，千金多買青蛾眉。
嫁時衣裳今尚在，妾貌未衰君意改。
當時去家恨太遲，今日思家翻自悔。
玉環既斷不復連，青銅既破不復圓。
古來佳人多薄命，不見鸞膠能續絃。
但願新人同燕婉，桃花長春月長滿。

譯文：

用青色的絲線織成一對鴛鴦的模樣，用紫色的絲線繡出一雙鳳凰的形狀。
待在家裏的時候連屏風都不敢隨意張望，心裏只盼着能出門追隨自己的夫君。
琴音中能夠訴說人的心事，她毫不遲疑地在半夜就毅然追隨情郎而去。
就像卓文君和司馬相如那樣，夫君親自清洗酒器，我在壚前賣酒，哪裏能料到司馬相如作的賦能讓天子知曉。
司馬相如在臨邛的舊情早已拋諸腦後，用大量錢財去買年輕美貌的女子。
我出嫁時穿的衣裳如今還在，我的容貌還未衰老，可夫君的心意卻已改變。
當初離開孃家只恨太晚，如今思念孃家反而後悔不已。
玉做的環已經斷開就無法再連接起來，青銅鏡子已經破碎就無法再恢復圓滿。
自古以來美人大多命運不好，沒見過有用鸞膠把斷絃接上的。
只希望新人能與你恩恩愛愛，就像桃花永遠盛開，月亮永遠圓滿。