關山月

宋代 • 王炎

陰山蕭蕭木葉黃，胡兒馬健弓力強。
鐵衣萬騎向北去，仰看鴻鴈皆南翔。
身在邊頭家萬里，嗚咽悲笳壯心死。
功成歸取漢爵侯，戰敗沒爲邊地鬼。
團團霜月懸中天，閨中少婦私自憐。
捐軀許國丈夫事，莫恨不如霜月圓。

譯文：

在陰山一帶，秋風蕭瑟，樹葉紛紛枯黃飄落。北方的胡人騎着健壯的馬匹，手中的弓強勁有力。

身着鐵甲的萬餘騎兵向着北方進發，他們抬頭望去，只見大雁都向着南方飛翔。

這些戰士身處邊疆，而家鄉卻遠在萬里之外。那嗚嗚咽咽的胡笳聲，讓他們原本的壯志豪情都逐漸消逝。

他們心裏明白，要是能立下戰功，就可以回到漢朝獲取爵位封侯；但要是戰敗了，就只能葬身於這邊疆之地，成爲孤魂野鬼。

一輪如霜般皎潔的圓月高高地懸掛在天空正中央。此時，家中深閨裏的年輕女子獨自哀傷，憐惜着自己孤獨的處境。

可她們也該明白，捨棄生命來報效國家，本就是大丈夫應盡的責任和使命。所以，不要去怨恨自己不能像那霜月一樣圓滿。