明妃曲

宋代 • 王炎

掖庭國色世所稀，不意君王初未知。
欲行未行始驚惋，畫史乃以妍爲媸。
約言已定不可悔，氈車萬里隨單于。
天生胡漢族類異，古無漢女爲胡姬。
高皇兵敗白登下，歸遣帝子稱閼氏。
欲平兩國恃一女，烏乎此計何其疎。
至今和親踵故事，延壽欺君何罪爲。
此生失意甘遠去，此心戀舊終懷歸。
胡天慘淡氣候別，風沙四面吹穹廬。
琵琶曲盡望漢月，塞鴈年年南向飛。

譯文：

在皇宮的後宮裏，有那傾國傾城的絕色女子，世間罕有，沒想到皇帝一開始竟全然不知她的美貌。
等到昭君即將遠嫁匈奴，就要出發卻還未動身的時候，皇帝才驚訝又惋惜。原來是畫師把美麗的昭君畫得很醜。
和親的約定已經定下，無法反悔，昭君只能坐着氈車，踏上萬裏征程，去追隨匈奴單于。
天生漢族和胡族就有不同的族類，自古以來就很少有漢族女子去做胡人的妻妾。
當年漢高祖劉邦在白登山打了敗仗，回去後就派遣宗室之女去匈奴做了閼氏。
想要平息兩國的紛爭，僅僅依靠一個女子，唉，這計策是多麼的疏漏啊。
直到現在，和親還在沿襲舊例，那毛延壽欺騙皇帝，到底該定什麼罪呢？
昭君這一生失意，心甘情願地遠去塞外，但她內心眷戀故土，始終想着能回到家鄉。
胡地的天空陰沉暗淡，氣候和中原大不相同，風沙從四面吹打着匈奴的帳篷。
昭君把琵琶曲彈盡，遙望着漢朝天空的月亮，每年南飛的大雁，都帶着她對家鄉的思念啊。