太廟瑞芝頌

宋代 • 王炎

宋紹天命，列聖重光。
丕緒舄奕，施於無疆。
少海日升，慶元五祀。
淵默面南，格於天地。
於穆清廟，玉芝呈瑞。
蔓蔓其華，麗於丹楹。
匪根斯殖，匪葩斯榮。
和氣融液，不春而生。
其瑞維何，祖宗鹹喜。
神孫致孝，孺慕無已。
有開必先，產祥隤祉。
其孝維何，神明可通。
問安寢門，四輔翼從。
洗爵爲壽，雍雍在宮。
莫大之慶，朝野攸同。
賚爾高年，曰予錫類。
頒爵輔臣，曰汝予助。
三宮豈樂，萬姓歌舞。
維我高廟，中興集勳。
神器所傳，藝祖之孫。
重華之斷，壽康之仁。
凝神衝漠，不俟倦勤。
羣黎屬望，天啓元子。
四聖揖遜，千古顓美。
主鬯匪易，秉心肅莊。
以奉重闈，媚於慈皇。
崇德尚賢，心膂股肱。
盡擯浮僞，慈皇是承。
酬酢萬微，未明當依。
不蔽不疑，慈皇是以。
民附於仁，天鑑厥誠。
對越在上，祖宗之靈。
貺以瑞物，胙其德馨。
昔在紹興，芝嘗再茁。
仁皇英皇，二祖之室。
曾孫篤之，克肖其德。
受是珍符，寵綏四國。
曷以祝之，萬壽無極。
又曷申之，子孫千億。
有德有瑞，隠顯合符。
自今以始，史將婁書。
皇德日新，勿替厥初。

譯文：

大宋秉承上天之命，歷代聖君光輝相繼。
偉大的帝業繁榮昌盛，延續到無窮無盡。
太子如旭日東昇，慶元五年之時。
皇帝安靜地面南而治，其德澤感通天地。

莊嚴的太廟之中，玉芝呈現祥瑞之象。
它的花朵蔓延生長，美麗地映照在硃紅的柱子上。
它並非依靠根部繁殖，也並非像尋常花朵那樣盛開。
這是天地間祥和之氣融合的結果，沒有春天的催發卻自然生長。

這祥瑞意味着什麼呢？祖宗們都滿心歡喜。
當今聖孫極盡孝道，思慕之情永不止息。
凡事有開創必有先兆，這祥瑞帶來福祉和吉祥。

這孝道又體現在哪裏呢？它能與神明相通。
皇帝到寢宮問安，四位輔政大臣在旁跟隨。
親自洗爵爲長輩祝壽，宮廷之中一片和樂。

這是無比盛大的慶典，朝廷內外都一同歡慶。
賞賜那些高齡之人，說這是將恩澤廣施同類。
給輔政大臣加封爵位，說這是因爲你們輔佐有功。
三宮之人都享受歡樂，百姓們也載歌載舞。

我們的高宗皇帝，在中興之世建立功勳。
皇位傳承下來，當今皇帝是太祖的子孫。
有像舜帝那樣的明斷，有像壽康太妃那樣的仁愛。
皇帝凝神於淡泊之境，不等倦怠就禪讓皇位。
百姓們滿懷期望，上天開啓元子的帝運。
四位聖君依次禪讓，這是千古以來獨一無二的美事。

主持宗廟祭祀並非易事，皇帝秉持着莊重嚴肅之心。
以此來侍奉長輩，討得慈皇的歡心。
崇尚道德、尊重賢才，任用得力的大臣。
完全摒棄浮華虛僞，一心秉承慈皇的教誨。
應對處理各種細微之事，天未亮就已起身操勞。
不被矇蔽、不存疑慮，所以慈皇對他十分認可。

百姓因皇帝的仁愛而歸附，上天也看到了他的誠心。
虔誠地祭祀祖先，祖宗的神靈也能感知。
神靈賜予祥瑞之物，賜福於皇帝的美好品德。

往昔在紹興年間，靈芝也曾兩次生長。
在仁皇和英皇的宗廟之中。
當今皇帝繼承祖德，能與祖先的德行相媲美。
接受這珍貴的祥瑞之兆，安撫四方之國。

用什麼來祝福皇帝呢？祝願他萬壽無疆。
又怎樣進一步表達祝願呢？希望他子孫衆多。
有美好的德行又有祥瑞之兆，或隱或顯都符合天意。
從現在開始，史官將會多次記載這些盛事。
皇帝的品德日益更新，不要忘記最初的初心。