懷忠堂辭

宋代 • 王炎

跂逸駕兮前修，佩武符兮典州。
跡已陳兮德新，可敬而慕兮幾春復秋。
意其存兮閟千萬年之原，謂其逝兮乃在浮羅之顛。
奮忠精兮取義，貫羲娥兮爛然。
隘塵寰兮上徵，揮八極兮爲仙。
黃鵠脫驂兮素虯停駟，幾弭節兮念遺民而來顧。
高弁蒼蒼兮清苕瀰瀰，公來遊兮湖山增美。
遊觀罷兮來歸。
有蒲與荷兮清泠之池，魚鳥懷生兮欣欣焉。
其有依銀鉤蠆尾兮，燦翠珉而陸離。
絃琴兮擊鼓，羞羔豚兮酌醑。
跪起以薦兮願公燕喜。
公燕喜兮吾民樂康。
卻災沴兮蠲除不祥。
雲來兮萬祀，烝嘗兮不忘。

譯文：

我踮起腳來追慕古代那些傑出的賢才，他們身佩兵符掌管州郡。雖然他們的事蹟已然成爲過去，但他們的品德卻始終如新，多少個春秋歲月裏，我滿懷敬意與傾慕。

我猜想他們的英靈若是安存，那應是隱匿在那千萬年的原野之中；若說他們已然離去，或許就在浮羅山的山巔。他們奮發忠義精誠、捨生取義的精神，能貫穿日月，光芒燦爛。

他們看塵世狹隘而向高遠飛昇，縱橫八極成了神仙。黃鵠解開套着的馬，素虯停下拉車的步伐，他們多次停下行程，掛念着遺民百姓而前來眷顧。

高高的弁山鬱郁蒼蒼，清澈的苕溪水波盪漾，您前來遊覽，湖光山色都增添了美感。

遊覽結束歸來。清涼的池水裏生長着蒲草和荷花，魚兒和鳥兒都生機勃勃，一副欣然自得的樣子。

那碑上的字跡如銀鉤蠆尾般剛勁有力，光彩奪目地刻在翠玉般的石碑上。

我們彈奏琴絃、敲擊鼓樂，獻上羊羔和小豬，斟滿美酒。跪着起身來進獻祭品，只願您能安樂歡喜。

您安樂歡喜，我們百姓就能安康喜樂。能讓災害遠離，消除不祥之事。

願您的英靈長存萬年，我們世世代代祭祀，永遠不會遺忘。