怀忠堂辞

宋代 • 王炎

跂逸驾兮前修，佩武符兮典州。
迹已陈兮德新，可敬而慕兮几春复秋。
意其存兮閟千万年之原，谓其逝兮乃在浮罗之颠。
奋忠精兮取义，贯羲娥兮烂然。
隘尘寰兮上征，挥八极兮为仙。
黄鹄脱骖兮素虬停驷，几弭节兮念遗民而来顾。
高弁苍苍兮清苕弥弥，公来游兮湖山增美。
游观罢兮来归。
有蒲与荷兮清泠之池，鱼鸟怀生兮欣欣焉。
其有依银钩虿尾兮，灿翠珉而陆离。
弦琴兮击鼓，羞羔豚兮酌醑。
跪起以荐兮愿公燕喜。
公燕喜兮吾民乐康。
却灾沴兮蠲除不祥。
云来兮万祀，烝尝兮不忘。

译文：

我踮起脚来追慕古代那些杰出的贤才，他们身佩兵符掌管州郡。虽然他们的事迹已然成为过去，但他们的品德却始终如新，多少个春秋岁月里，我满怀敬意与倾慕。

我猜想他们的英灵若是安存，那应是隐匿在那千万年的原野之中；若说他们已然离去，或许就在浮罗山的山巅。他们奋发忠义精诚、舍生取义的精神，能贯穿日月，光芒灿烂。

他们看尘世狭隘而向高远飞升，纵横八极成了神仙。黄鹄解开套着的马，素虬停下拉车的步伐，他们多次停下行程，挂念着遗民百姓而前来眷顾。

高高的弁山郁郁苍苍，清澈的苕溪水波荡漾，您前来游览，湖光山色都增添了美感。

游览结束归来。清凉的池水里生长着蒲草和荷花，鱼儿和鸟儿都生机勃勃，一副欣然自得的样子。

那碑上的字迹如银钩虿尾般刚劲有力，光彩夺目地刻在翠玉般的石碑上。

我们弹奏琴弦、敲击鼓乐，献上羊羔和小猪，斟满美酒。跪着起身来进献祭品，只愿您能安乐欢喜。

您安乐欢喜，我们百姓就能安康喜乐。能让灾害远离，消除不祥之事。

愿您的英灵长存万年，我们世世代代祭祀，永远不会遗忘。