鳴水洞辭

宋代 • 王炎

艾之西兮汨之原，山石劃斷兮穹巔而嶄巖。
瀑流下注兮，其上絕而爲亹。
有蛟有龍兮，伏而不怒。
雷鳴崖下兮，窮年風雨。
誰斧鑿此雲根兮，遺予以罍洗。
松有樛枝兮，屋之深深。
苔蘚斑斕兮，織繢以爲茵。
觴酒於上兮聽潺湲。
西峯銜日半規兮，徘徊猶未忍旋。
予欲緪朱絲兮，節清音而度曲。
招玄鶴使舞兮，醉予醽醁。
有玉韞櫝兮幽人之軸，秋蘭之珮兮芙蓉之服。
瘦石寒泉兮矢其弗告，四墉無隙兮巘崿青青。
白雲漠漠兮截洞口以爲扃，輪鞅莫來兮無傷我清。
不執券而兼併兮莫予與爭。

譯文：

在艾草生長之地的西邊，汨羅江的平原之上，那山石彷彿被巨斧猛然劃斷，山峯高聳，崖壁險峻峭拔。
瀑布從高處飛瀉而下，它的源頭處水流匯聚又分開，形成狹窄的水道。
這裏潛藏着蛟龍，它們安靜地蟄伏着，沒有露出憤怒的姿態。
崖下瀑布轟鳴作響，彷彿終年都在風雨交加的聲響中。
不知是哪位神工鬼斧鑿開這如雲彩般奇幻的山岩根部，爲我留下了如酒器和洗具般奇妙的景觀。
松樹伸展着彎曲的枝條，在幽深的屋舍旁。
苔蘚色彩斑斕，就像精心織就的華麗地毯。
我在這美景之上舉杯飲酒，靜靜聆聽那潺潺的流水聲。
西邊的山峯銜着半個太陽，那落日似乎也在徘徊，不忍匆匆落下。
我想要繫上紅色的琴絃，調節出清越的音調來譜寫樂曲。
召喚玄鶴前來翩翩起舞，我沉醉在美酒之中。
有美玉藏在木匣裏，那是隱者所珍視的，他佩戴着秋蘭做的玉佩，身着芙蓉做成的衣裳。
那瘦石和寒泉，默默無言彷彿藏着祕密。四周的山巒環繞，沒有縫隙，山峯一片青蔥。
漠漠的白雲橫在洞口，就像一道天然的門閂，車馬不會來到這裏，也不會破壞我這清幽的心境。
我無需憑藉契約去兼併什麼，也沒有人能與我爭奪這份寧靜與美好。