題馬氏避暑宮開福寺蓮湖

宋代 • 趙善括

金仙樓觀鬰嵯峨，昔日曾容萬綺羅。
不見園林蒙錦繡，空教鐘鼓喚笙歌。
印花寶甃封蒼蘚，倚檻晴山擁翠螺。
涼夜尚疑旌蓋在，三千宮女襪凌波。

譯文：

那供奉着佛像的樓觀高聳而又雄偉，往日裏這裏曾容納過無數身着華麗衣衫的人。

如今再也看不到園林中繁花似錦如同被錦繡覆蓋的景象，只白白地讓那鐘鼓之聲好似在呼喚着曾經的笙歌之音。

印着花紋的精美石階被蒼綠的苔蘚所封蓋，倚靠在欄杆旁，晴朗的山巒宛如簇擁着的青螺。

在這清涼的夜晚，我還恍惚覺得當年帝王的儀仗還在這裏，彷彿能看到三千宮女如凌波仙子般穿着襪子在水上輕盈行走。