偈頌二十二首 其一七

宋代 • 釋道生

雨雪落紛紛，簷頭水滴滴。
良哉觀世音，草裏跳不出。
跳不出，也大屈，水裏烏龜鑽鐵壁。

譯文：

雨雪紛紛揚揚地飄落下來，房檐上的水一滴接着一滴地往下落。

那慈悲偉大的觀世音菩薩啊，就好像被困在了草叢裏怎麼也跳不出去。

跳不出去啊，這可太憋屈了，就好似水裏的烏龜想要去鑽那堅硬的鐵壁一樣，根本沒有出路。