偈頌二十二首 其一一

宋代 • 釋道生

聽著則聾，覷著則瞎。
靠倒達磨老臊胡，打殺臨濟白拈賊。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪學意味，翻譯成較爲通俗的現代漢語如下：

要是用耳朵去聽，那就如同聾子一般什麼也聽不到；要是用眼睛去看，那就好像瞎子一樣什麼也看不見。把達摩祖師這個所謂的“老臊胡”（這裏是一種看似不敬，實則是破除對權威盲目尊崇的禪門表達）靠倒，將臨濟義玄這“白拈賊”（同樣是禪門一種特殊表述，破除對法的執着）給打殺。

偈頌裏的“聽著則聾，覷著則瞎”意在提醒人們，不能僅憑藉常規的聽聞和視覺去理解佛法的真諦，因爲佛法是超越這些感官認知的。而“靠倒達磨老臊胡，打殺臨濟白拈賊”，並非真的對達摩祖師和臨濟義玄不敬，而是通過這種極端的表述，來打破人們對權威、對傳統佛法認知方式的執着，讓人們以更直接、更本真的方式去體悟禪機。