偈颂二十二首 其一一

宋代 • 释道生

听著则聋，觑著则瞎。
靠倒达磨老臊胡，打杀临济白拈贼。

译文：

这首偈颂带有浓厚的禅学意味，翻译成较为通俗的现代汉语如下：

要是用耳朵去听，那就如同聋子一般什么也听不到；要是用眼睛去看，那就好像瞎子一样什么也看不见。把达摩祖师这个所谓的“老臊胡”（这里是一种看似不敬，实则是破除对权威盲目尊崇的禅门表达）靠倒，将临济义玄这“白拈贼”（同样是禅门一种特殊表述，破除对法的执着）给打杀。

偈颂里的“听著则聋，觑著则瞎”意在提醒人们，不能仅凭借常规的听闻和视觉去理解佛法的真谛，因为佛法是超越这些感官认知的。而“靠倒达磨老臊胡，打杀临济白拈贼”，并非真的对达摩祖师和临济义玄不敬，而是通过这种极端的表述，来打破人们对权威、对传统佛法认知方式的执着，让人们以更直接、更本真的方式去体悟禅机。