偈頌二十二首 其五

宋代 • 釋道生

披毛帶角入廛來，跳出馿胎墮馬胎。
佛手明明遮不得，從教平地起風雷。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是它的現代漢語翻譯：

那些帶着凡俗氣息、被種種慾念所束縛（就像披着毛、長着角，象徵着沾染塵世的狀態）的人來到這繁華的塵世之中，卻彷彿從驢胎轉世又墮入馬胎，在輪迴和迷執中難以解脫。

佛的慈悲與智慧之“手”明明就在那裏，它一直都在試圖點化衆生，可人們卻怎麼也遮蔽、抗拒不了這種佛性的感召。任由這佛性的力量在平凡的人間激起如雷霆風暴般的變化，引發心靈的震動和覺醒，讓人們能從迷茫中清醒過來，走向解脫之路。