頌古

宋代 • 釋了悟

試問鐘聲披七條，輕輕擊著無明發。
買來糊餠是饅頭，苦哉觀世音菩薩。

譯文：

我試着問問那鐘聲與身披七條僧衣的僧人之間有着怎樣的關聯，當輕輕敲響鐘聲的時候，彷彿能激發出人內心深處那無盡的愚癡和煩惱。

有人買來了糊餅，卻把它當成了饅頭，這實在是一種認知上的錯誤啊。這是多麼可悲的事情，就好像連大慈大悲的觀世音菩薩看到了，都會爲此感到痛苦啊。

不過需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着深刻的禪機和佛教哲理，其含義豐富且具有多義性，以上翻譯只是一種較爲直白的字面解讀，可能並不能完全涵蓋其深層的佛理內涵。