颂古

宋代 • 释了悟

试问钟声披七条，轻轻击著无明发。
买来糊餠是馒头，苦哉观世音菩萨。

译文：

我试着问问那钟声与身披七条僧衣的僧人之间有着怎样的关联，当轻轻敲响钟声的时候，仿佛能激发出人内心深处那无尽的愚痴和烦恼。

有人买来了糊饼，却把它当成了馒头，这实在是一种认知上的错误啊。这是多么可悲的事情，就好像连大慈大悲的观世音菩萨看到了，都会为此感到痛苦啊。

不过需要说明的是，这类禅诗往往蕴含着深刻的禅机和佛教哲理，其含义丰富且具有多义性，以上翻译只是一种较为直白的字面解读，可能并不能完全涵盖其深层的佛理内涵。