留金館作

宋代 • 京鏜

鼎湖龍馭去無蹤，三遣行人意則同。
凶禮強更爲吉禮，夷風終未變華風。
設令耳與笙鏞末，只願身糜鼎鑊中。
已辦淹留期得請，不辭築館汴江東。

譯文：

皇帝（這裏可能指去世的皇帝）已經像黃帝乘龍昇仙一樣逝去，不見蹤跡了。朝廷三次派遣使者前往，其目的和心意都是相同的。

敵方強行把兇喪之禮（可能指本國皇帝去世這樣的情況）當作吉慶之禮來操辦，他們夷狄的風俗終究無法改變我們華夏的風氣。

就算我的耳朵被他們的笙鏞之樂所幹擾（這裏是說面對敵方的文化等方面的影響），我也只希望自己能爲了國家大義粉身碎骨在鼎鑊這樣的刑具之中。

我已經做好了長期滯留在這裏的準備，只期望能達成我們的請求，也絕不推辭在汴江東岸的館舍中長久停留。