長淮晚望

宋代 • 王卿月

目斷長淮渺莽中，孤城突兀倚層空。
寒砧幾許遞秋信，漁笛一聲橫晚風。
龍吐晴雲嵐氣白，鴉翻落日水天紅。
扁舟今夜宿何許，赤壁斷磯蘆葦叢。

譯文：

我極目遠眺，長淮就消失在那一片渺遠迷茫的景象之中，一座孤獨的城池高高聳立，彷彿倚靠在高空中。

不知從何處傳來幾聲寒秋時節搗衣的聲音，它們像是在傳遞着秋天的訊息；晚風中，悠悠地飄來一聲漁人的笛聲。

遠處，像是有蛟龍吐出晴朗天空中的雲朵，山間的霧氣一片潔白；歸巢的烏鴉在落日餘暉中翻飛，水天之間都被染成了一片紅色。

今晚我這一葉扁舟要停泊在哪裏呢？或許就停在那像赤壁一樣的斷磯旁邊的蘆葦叢中吧。