美人隔秋水

宋代 • 楊冠卿

美人娟娟隔秋水，寂寞江天雲霧裏。
中間消息兩茫然，咫尺應須論萬里。
多病馬卿無日起，青眼高歌望吾子。
安得送我置汝傍，攬環結佩相終始。

譯文：

那美麗的人兒啊，隔着這悠悠秋水，在那寂寞的江天、迷濛的雲霧之中。

我和她之間的消息完全斷絕，彼此一無所知。雖說距離可能近在咫尺，可感覺卻像是遠隔萬里之遙。

我就像那多病的司馬相如，整日臥病不起。我滿心期待地用欽佩的目光望着你啊，心中高聲吟唱着對你的思念。

怎樣纔能有人把我送到你的身旁，我願與你緊緊相擁，佩環相結，從此相伴一生，永不分離。