西樓

宋代 • 楊冠卿

平頭四十悞儒冠，獨立西樓憂萬端。
兩鬢飄蕭半華髮，羞將勳業鏡頻看。

譯文：

人到四十歲了，我這才發現自己苦讀儒書真是耽誤了自己的一生啊。我獨自站在西樓之上，心中滿是憂愁。

我的兩鬢已經稀疏斑白，大半頭髮都已變白。我實在不好意思對着鏡子頻頻打量自己，因爲自己一事無成，沒有什麼值得一提的功業。