塞上與鄭將夜飲 其一

宋代 • 楊冠卿

白髮將軍夜枕戈，樓蘭未斬奈愁何。
挑燈看劍怳如洗，那聽蕭蕭易水歌。

譯文：

一位頭髮已經花白的老將軍，即便到了夜裏也時刻保持着警惕，頭枕着武器入眠。他心裏一直髮愁，因爲那些像古代樓蘭一樣的敵人還未被消滅。

他挑亮燈燭，抽出寶劍仔細端詳，劍刃在燈光下閃爍，恍惚間像是被清洗得明亮無比。此時他哪有心思去聽那如荊軻在易水畔所唱的慷慨悲歌啊，他滿心只想着如何去戰勝敵人，早日平定邊疆。