秋日懷松竹舊友 其一

宋代 • 楊冠卿

松竹隠君子，別來安穩不。
音書遲寄雁，風雨又驚秋。
金井葉黃落，青燈人白頭。
客懷難著語，誰共賦牢愁。

譯文：

松樹和竹子就像是隱居的君子，自從與你們分別後，你們過得還好嗎？
一直盼着能收到你們的音信，可那傳遞書信的大雁卻遲遲不來，不知不覺間，風雨又催來了秋天。
井邊的樹葉在秋風中金黃飄落，昏黃的燈光下，我已漸漸白頭。
我客居他鄉的情懷難以用言語表達，又有誰能和我一起抒發這滿腹的憂愁呢？