代秦幹上刑部張尚書 其二

宋代 • 楊冠卿

平生報國劍鋩寒，萬里漂流困一簞。
貧劇方思毛義檄，歸來卻戴楚囚冠。
解驂舊事無人繼，慟哭窮塗祗自嘆。
倚伏循環知有待，春回寒谷在毫端。

譯文：

我這一生懷着報國的壯志，那寶劍的鋒芒都透着寒冷的氣息，一心想要在疆場爲國效力。然而卻在這萬里漂泊的生涯中，困窘到只能依靠一簞食物艱難生存。

如今我貧困到了極點，就像當年毛義爲了奉養母親而接受檄書去做官一樣，我也不得不爲了生活去尋求出路。可回來之後，卻感覺自己就像那戴着楚囚帽子的人一樣，失去了自由和尊嚴。

過去有人解下自己駕車的馬去幫助別人的義舉，如今卻沒有人能繼承這種精神了。我就像阮籍走到窮途末路時那樣痛哭，只能自己哀嘆命運的不濟。

不過我也知道事物的好壞是相互依存、相互轉化的，轉機肯定是會有的。就如同寒冷的山谷迎來春天一樣，我的命運轉變或許就掌握在您這如神來之筆的手中。