早秋吟

宋代 • 釋契嵩

山家昨夜房櫳冷，梧桐一葉飄金井。
長天如水淨藏雲，明月含暉變秋景。
桂枝花拆風飄飄，誰在高樓吹玉簫。
人間不見槎升漢，天上將看鵲作橋。
年少徵人在何處，白露沾衣未歸去。
海畔今無漂母家，江南誰與王孫遇。
徘徊月下空長吟，吾徒自古難知音。
欲上高臺問明月，明月何不照人心。

譯文：

山裏人家昨夜的窗戶邊已經有了絲絲涼意，一片金黃的梧桐葉飄落在了井中。

遼闊的天空如同澄澈的水一般，乾淨得不見一絲雲彩，明月散發着光輝，將周圍的景色都染上了秋意。

桂樹枝頭的花兒紛紛綻放，微風輕輕吹拂，花瓣飄飄灑灑。不知是誰在那高樓上吹奏着玉簫。

在人間，已經看不到像張騫那樣乘木筏直上銀河的奇事了，而在天上，很快就要看到喜鵲搭成的橋（七夕牛郎織女相會的橋）。

那些年輕的徵人如今身在何方呢？秋露沾溼了他們的衣裳，卻還沒能回到家鄉。

如今海邊已經沒有像當年接濟韓信的漂母那樣的好心人了，在江南又有誰能像漂母遇到韓信那樣，賞識那些落魄的王孫公子呢。

我在月光下徘徊，只能空自長久地吟詩感嘆，我們這些人自古以來就很難遇到知音。

我真想登上高臺去問一問明月，明月啊，你爲什麼就不能照亮人心，讓人得償所願呢？