感遇九首 其六

宋代 • 釋契嵩

冠蓋何處客，凌雲意氣驕。
旦旦趨雙闕，沖沖過渭橋。
金珂雲外響，畫燭月中燒。
縹緲行天路，升騰在玉霄。
如何區宇內，頓與人間遙。
長拂羅裳去，明光殿下朝。
一俯復一仰，榮多憂亦饒。
白髮領邊長，朱顏鏡裏凋。
豈知松檜下，幽人長寂寥。
萬事淡無慮，恣臥時長謠。
浩蕩天地間，孰問犧黃堯。
臨風一清嘯，胡爲王子喬。

譯文：

那些達官顯貴都是從哪兒來的客人呀，一個個氣宇軒昂，趾高氣揚，彷彿直凌雲霄。
他們每天早早地就朝着皇宮的雙闕趕去，急急忙忙地經過渭橋。
馬身上的金珂配飾在雲端作響，他們手中的畫燭在月色中燃燒。
他們飄飄然彷彿在天上的道路行走，彷彿能直接升入雲霄仙境。
他們身處的那個圈子，怎麼好像一下子就與人間隔絕了。
他們拂動着長長的羅裳離開，到明光殿下去朝拜皇帝。
他們在朝堂上時俯時仰，雖然榮耀很多，但憂慮也不少。
不知不覺中，他們的衣領旁已經生出了白髮，鏡子裏的容顏也逐漸衰老。
他們哪裏知道，在松檜樹下，隱居的人長久地過着寂寥的生活。
隱居之人對萬事都看得很淡，沒有什麼憂慮，隨意地躺着，還時常放聲歌唱。
在這浩浩蕩蕩的天地之間，誰還會去關心伏羲、黃帝、唐堯這些遠古的賢君呢。
對着風暢快地長嘯一聲，何必去羨慕那能成仙的王子喬呢。