游龍山訪道士李仙師

宋代 • 釋契嵩

日出野曠明，肅然訪道生。
杳渺湖外去，散誕雲邊行。
秋高天宇浄，脫葉飛縱橫。
乘風度林嶺，轉覺衣屨輕。
時聞縹緲間，微飈傳鶴聲。
知與仙家近，逸思泠然清。
須臾轉幽谷，紫府芝田平。
仙童走腳報，松子來門迎。
接袂語且笑，所歡非欲情。
丹臉人未老，道貌天已成。
開筵羅玉粒，盤餐饈紫英。
綢繆似交舊，灑落懷抱傾。
薄暮忍雲去，徘徊倚山楹。
欲有重尋約，還憂變高名。

譯文：

太陽昇起，曠野一片明亮，我懷着恭敬之心去拜訪修道之人。
沿着湖岸向那遙遠幽深的地方前行，我自在隨意地在雲邊漫步。
秋意正濃，天空格外明淨，枯黃的樹葉紛紛揚揚地飄落。
我乘風越過樹林和山嶺，漸漸感覺身上的衣服和腳上的鞋子都輕快了許多。
時不時地，從那縹緲的遠方，傳來微風中仙鶴的叫聲。
我知道離仙家已經很近了，思緒也變得超逸而清朗。
不一會兒就轉到了幽深的山谷，眼前出現一片平坦的紫府芝田。
仙童急忙跑去通報，如同松子般機靈的童子到門口來迎接我。
我們攜手談笑，這份歡喜並非世俗的慾望之情。
這位仙師臉色紅潤，彷彿歲月未曾在他身上留下痕跡，那超凡的道貌像是天然生成。
他擺開筵席，桌上擺滿瞭如玉般的米粒，還有用紫英做成的美味菜餚。
我們相處得十分融洽，就像相交多年的老友，坦誠地傾訴着心中的想法。
傍晚時分，我實在不忍心離開這如仙境般的地方，在山門前的柱子旁徘徊不捨。
我想和仙師約定再次來訪，卻又擔心他高潔的名聲會改變而難以尋覓。