古意 其四

宋代 • 釋契嵩

堪笑浮雲高，凌虛翳日星。
寧作蘭蕙幽，草中自芳馨。
自足乃天分，未需爾虛靈。
掩翳之所惡，胡爲久亭亭。
古爲曠達士，浪跡多晦暝。
山林惜長往，藏用亦藏形。
愚谷不可及，窅然還自寧。
嗟餘亦羨此，岑寂養頹齡。

譯文：

真讓人發笑啊，那高高飄浮的雲朵，它在虛空中肆意遮蔽了太陽和星星。
我寧願做那清幽的蘭草和蕙草，在草叢之中獨自散發着芬芳。
能夠自我滿足本就是天賦的本性，不需要像那浮雲一樣徒有虛浮的靈幻之態。
遮蔽光明是人們所厭惡的行爲，你這浮雲爲何還久久地停留在空中呢？

古代那些曠達的賢士，常常浪跡天涯，處於昏暗不明的世道。
他們珍惜長久隱居山林的生活，既隱藏自己的才能，也隱藏自己的形跡。
像愚公谷那樣的境界難以企及，它幽深靜謐，讓人內心安寧。
可嘆我也十分羨慕這樣的生活，想要在寂靜的環境中安度我的晚年。