故開府太師王公輓詞太子太師 其一

宋代 • 文彥博

蚤歲馳聲猶未冠，錦標獨得冠詞林。
四朝出處身名泰，五紀遊從事契深。
居守北郊依舊德，退休西洛負初心。
白龍泉畔青烏兆，引紼悲謳淚滿襟。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，用來悼念故去之人。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

您年少的時候就聲名遠揚，還未到成年，便在文壇獨佔鰲頭，獲得了無上的榮耀。您歷經了四個朝代，無論出仕爲官還是退隱閒居，都能保持良好的名聲和安穩的生活。我們一同爲官共事了五十年，情誼十分深厚。

您曾在北郊擔任重要職務，憑藉着高尚的品德贏得衆人敬重。後來在西洛退休隱居，卻似乎辜負了您最初的一些志向。

如今白龍泉畔出現了預示墓地的徵兆（這裏青烏兆指選擇墓地的吉兆），我拉着靈車，悲痛地唱着輓歌，淚水沾滿了衣襟。