司馬溫公輓詞 其二

宋代 • 文彥博

留滯周南十五年，成書奏牘過三千。
東山方起爲霖雨，大廈俄傾嘆逝川。
密有忠言如藥石，別加優禮賜貂蟬。
兩宮痛悼皆臨奠，祗爲臯夔志未宣。

譯文：

司馬光曾長時間像當年的司馬遷一樣被困在周南之地長達十五年之久，他撰寫完成的書籍和上奏的公文超過了三千篇。

正如同東晉謝安從東山出山爲百姓帶來甘霖一般，司馬光剛剛出來施展他的政治抱負，可就像大廈突然傾倒一樣，他卻溘然長逝，真讓人感嘆時光如流水，生命消逝得如此之快。

司馬光平日裏祕密地向朝廷進獻的忠言，就如同治病的良藥和砭石一樣，對國家有着極大的益處。朝廷還特別對他加以優厚的禮遇，賞賜他貂蟬冠（一種象徵高位的服飾）。

太后和皇帝都悲痛哀悼，親自前往祭奠他，這只是因爲他有着像上古賢臣皋陶和夔一樣的遠大志向，卻還沒能完全得以施展啊。