中書令魯國宣靖魯公輓詞 其三

宋代 • 文彥博

龜蒙啓土世傳榮，猶倚耆英作政卿。
及見伯禽親拜後，方知遺愛在元成。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

魯公家族自龜蒙之地受封開疆，榮耀世代相傳，即便如此，國家仍然倚仗着這位德高望重的老臣作爲執政的棟樑。

直到親眼見到像當年伯禽那樣受到尊榮拜謁之後，才真正明白魯公遺留的仁愛與功績可比漢代的韋賢、韋玄成父子（元成）一般令人敬仰。

需要說明的是，“龜蒙”是魯國的代稱，“伯禽”是周公旦之子，受封於魯；“元成”一般指漢代韋賢、韋玄成父子，他們皆以明經位至丞相。整首詩是對魯公的高度讚譽，緬懷其功績與品德。不過由於涉及不少典故，翻譯只能儘量傳達其核心意思。