留守相公和提舉端明作三壽公字韻詩輒繼前韻 君實端明

宋代 • 文彦博

水轩淙夜响，花寨烨春红。
中有群书府，恬然独乐公。
清吟如唳鹤，高翥若冥鸿。
汗简犹多费，时闻橐屡空。

譯文：

夜晚时分，水榭旁的流水潺潺作响，春日里，繁花簇拥的寨子一片火红灿烂。

在这美妙的环境之中，有一座装满了各类书籍的府邸，里面住着那心境安然、自得其乐的您。

您吟诵诗歌的声音清朗，好似仙鹤的鸣叫；您的才志高远，如同那在高空翱翔、隐于天际的鸿雁。

您专注于著书立说，在竹简上书写文字耗费巨大，但时常听闻您的口袋总是空空如也，钱财都用于著书之事了。