耆老會詩

宋代 • 文彥博

九老唐賢形繪事，元豐今勝會昌春。
垂肩素髮皆時彥，揮麈清談盡席珍。
染翰不停詩思健，飛觴無算酒行頻。
蘭亭雅集誇修禊，洛社英遊貴序賓。
自愧空疎陪几杖，更容款密奉簪紳。
當筵尚齒尤多幸，十二人中第二人。

譯文：

在唐朝的時候，有九位賢能的老人繪像留念，而如今我們在元豐年間的聚會，比當年會昌年間的那次聚會還要更勝一籌。

在座的各位老者都垂着白色的頭髮，他們可都是當時的賢才俊彥。大家手持拂塵，悠閒地清談，所談內容皆是如席上珍寶般珍貴有價值。

大家拿起筆不停地書寫，詩興大發、才思敏捷。酒杯不斷地傳遞，暢飲美酒，酒巡的次數多得數不清。

當年蘭亭的風雅集會以修禊活動而被人誇讚，而我們洛陽耆英會的賢士交遊則看重按年齡長幼來安排賓客的順序。

我慚愧自己學識淺薄，卻有幸陪侍在諸位長者身邊。還能得到大家的接納，得以與各位親近交往。

在這次宴會上，按照年齡排序我還有特別的幸運，在這十二個人當中我排在第二位呢。