令弟堅官滿歸京偶成四十言代書寄判武學顧學士略資一噱

宋代 • 文彥博

多年判武學，未改舊官銜。
有意將投閣，無人爲解驂。
師資盡韜略，況味極齏鹽。
聞說鱸魚好，歸心風滿帆。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首五言律詩。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

你的弟弟顧堅任期滿了要回京城，我偶然寫成這四十個字，代書信寄給在武學擔任判官的顧學士，權且博您一笑。

您多年來在武學擔任判官，官職的頭銜一直沒有改變。您心裏本想着要像揚雄一樣退隱著書（“投閣”在這裏可能暗指有退隱或另謀他途之意），卻沒有遇到能爲您排憂解難、給予支持的人。

您作爲老師，肚子裏全是用兵打仗的謀略，可生活的滋味卻像醃菜一樣清苦。聽說家鄉的鱸魚味道鮮美，您歸鄉的心思急切，就像那滿帆的風，恨不得馬上就回到家鄉。