送留守相公

宋代 • 文彥博

樽前不制淚汍瀾，大抵人情老別難。
東閣賓朋漸分散，西都風景便闌珊。
惟憑魚鴈通書問，祗對松筠想歲寒。
公袞還朝副公望，永將天下置之安。

譯文：

在這酒杯前，我再也抑制不住淚水縱橫流淌。大概人到老年，面對離別就格外覺得難以承受。

往日東閣裏那些一同歡聚的賓朋好友，如今漸漸各奔東西、分散開來。這西京洛陽原本美好的風景，似乎也因此而顯得凋零殘敗了。

往後啊，我只能憑藉着書信來和您互通消息，只能對着那松竹，懷想您如歲寒松柏般高潔的品格。

您身着三公禮服回到朝廷，必定能不負衆人的期望。衷心希望您能永遠讓天下百姓都生活在太平安定之中。