某再獲謝事歸老洛師留守相公寵惠臺什過形獎予謹達來貺

宋代 • 文彥博

二聖恩深念老臣，許從休退樂伊濱。
重觀景物皆塵跡，喜見居留是故人。
林下放懷無檢束，樽前道舊長精神。
公難久作東田伴，卻作黃樞秉化鈞。

譯文：

我有幸再次獲得辭官歸鄉、到洛陽養老的機會，留守相公您惠贈詩篇，對我過分地誇獎了，我在此恭敬地回應您的美意。

當今兩位聖上恩情深厚，顧念我這老臣，准許我退休，讓我能在伊水之濱安享歡樂。再次觀看這裏的景色，它們都帶着往昔歲月留下的痕跡；很高興看到留在這地方的都是舊日相識的友人。

在山林間我能放開胸懷，不受任何約束；在酒杯前和老友敘舊，讓我精神煥發。不過，您很難長久地做我這隱居田園之人的夥伴，您最終還是會回到朝廷中樞，執掌國家大政啊。