劇談亹亹倍塵麾，奇表堂堂對伏犀。 易作詩章頻有得，難爲逋峭豈無稽。 回驅大旆龍沙北，歸直清廂虎帳西。 久困土山緣直道，侃然常恥病於畦。
龍圖給事使還過魏少留仙斾道舊爲樂因及北史魏收之語作爲雅章輒敢寄聲聊資一噱
這首詩比較難理解，尤其是一些典故和特定的表述，以下是大致的現代漢語翻譯：
我們熱烈暢快地交談，您的風采遠遠超過了一般人，您儀表堂堂，額頭寬闊就像伏犀一樣不凡。
您輕易就能創作出詩章，且常常有所收穫，那種瀟灑出衆的氣質雖然難以描摹，但並非沒有依據。
您掉轉大旗，從北方沙漠地帶歸來，回到那清正的官署，營帳的西邊。
您長久被困在困境中，是因爲堅守正直之道，您剛正不阿，向來以陷入狹隘偏見爲恥。
需要說明的是，詩中的“劇談亹亹”描繪交談狀態，“伏犀”是一種相面術語形容額頭，“逋峭”指瀟灑不俗，“龍沙”常代指北方沙漠，“直道”指正直的處世之道，“病於畦”這裏理解爲陷入狹隘，文彥博用了一些較爲生僻和有典故的詞彙來寫詩，這樣的翻譯只能儘量傳達其大概意思。
