致政仲損張工部詢及孟醞之味因寄數器副以小詩

宋代 • 文彥博

醽淥如澠味似飴，朝回何必典春衣。
序賓留飲觴無算，速父供甘羜更肥。
不惜郫筒令遠寄，惟憂遼豕得深譏。
小家曲糵君諳在，莫使邯鄲枉見圍。

譯文：

這首詩看起來是文彥博給張工部寄酒時所寫的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

這醽淥美酒如同澠水一般多，味道又像糖漿一樣甘甜，退朝回來後哪裏還需要去典當春天的衣服來換酒喝呢。

宴請賓客留下他們一同暢飲，酒杯不停地傳遞，喝多少都沒問題。催促廚師送上肥美的羊羔肉來佐酒。

我毫不吝惜地讓人從遠方寄來這用郫筒裝着的美酒，只是擔心自己這酒如同遼東的豬一樣，拿出去會遭到他人的譏諷。

您熟知我這小戶人家釀酒的酒麴和方法，可別像當年邯鄲那樣，白費力氣去圍城卻沒得到好處，希望您能好好品味這酒。