送祕書劉監歸嵩陽隱居 其一

宋代 • 文彥博

昔年寶應茅齋主，別後炎涼已屢經。
暫入城來緣買藥，卻騎牛去似飄萍。
緱山重訪吹笙伴，祕省長虛畫鶴廳。
一任洛陽人白眼，且看三十六峯青。

譯文：

當年寶應那個茅齋的主人啊，自從與你分別之後，這世間的冷暖炎涼我都已經歷經了好多次啦。

你這次暫時進入城中，是因爲要去買藥，之後卻又騎着牛離去，就像那無根的浮萍一般，自由自在，不受拘束。

你打算再去緱山拜訪那吹笙的仙人同伴，而祕書省的那個畫着仙鶴的廳室，從此就要長久地空着啦。

隨那些洛陽的人用不屑的眼光看你吧，你就好好欣賞那嵩山三十六峯的青蔥秀麗之景。