過汜水關

宋代 • 文彥博

濟世安民主，擒充執竇歸。
山川遺氣象，史冊動光輝。
原廟今昭德，羣雄昔畏威。
虎牢名自久，牛口諺應非。
關塞侔天險，封疆介日圍。
特吟摩詰句，度水柳依依。

譯文：

這首詩是作者經過汜水關時所作，展現了汜水關的歷史背景和自身的氣勢，以下是逐句翻譯：

“濟世安民主，擒充執竇歸”：那能夠拯救世間、安定百姓的君主，擒拿了王世充，活捉了竇建德後凱旋而歸。這裏說的是當年唐高祖李淵父子平定天下，李世民擊敗王世充、竇建德的事蹟。

“山川遺氣象，史冊動光輝”：汜水關周邊的山川仍留存着當年那段波瀾壯闊歷史的氣象，相關的事蹟在史冊上都閃耀着光輝。

“原廟今昭德，羣雄昔畏威”：如今祭祀先人的原廟彰顯着昔日的功德，當年各路英雄豪傑都畏懼這裏所代表的威嚴與力量。

“虎牢名自久，牛口諺應非”：虎牢關這個名字由來已久，而“牛口之下，勢不得久”這樣的諺語應該是不準確的。這裏“牛口”可能是與當時戰役相關的一個說法，王世充曾稱“豆入牛口，勢不得久”，但結果並非如此。

“關塞侔天險，封疆介日圍”：汜水關這樣的關塞可與天然的險要之地相媲美，它所在的疆界好似被日月環繞一般重要。強調了汜水關地勢險要、戰略地位重要。

“特吟摩詰句，度水柳依依”：我特意吟誦起王維的詩句，看着河水，岸邊的柳樹輕柔搖曳，充滿了依依惜別的情致。表達作者觸景生情，借王維的詩來抒發自己此時的感慨。