天平相公遠寄佳章謹依韻和呈 其一

宋代 • 文彥博

曉闢天閽出帝綸，麾幢誤委不才臣。
六條頒詔專臨雍，一道全師別制秦。
雖受深恩辭北闕，擬將何術撫西人。
他年遂解簪纓去，乞去伊川號散民。

譯文：

清晨我打開宮廷之門，領受了皇帝的詔令。可這指揮軍隊的大旗卻錯交給了我這個沒有才能的人。
我帶着朝廷頒佈的治理地方的六條詔書，專門前往雍州任職，還統領着一路的全部軍隊，負責對秦地進行特別的管理。
雖然我深受皇帝的大恩，卻要辭別京城。我心裏也在琢磨，究竟要用什麼辦法去安撫西邊的百姓呢。
等到將來有一天我能夠辭去官職，我希望能前往伊川，做一個閒散自在的平民百姓。