天平相公遠寄佳章謹依韻和呈 其一

宋代 • 文彦博

晓辟天阍出帝纶，麾幢误委不才臣。
六条颁诏专临雍，一道全师别制秦。
虽受深恩辞北阙，拟将何术抚西人。
他年遂解簪缨去，乞去伊川号散民。

譯文：

清晨我打开宫廷之门，领受了皇帝的诏令。可这指挥军队的大旗却错交给了我这个没有才能的人。
我带着朝廷颁布的治理地方的六条诏书，专门前往雍州任职，还统领着一路的全部军队，负责对秦地进行特别的管理。
虽然我深受皇帝的大恩，却要辞别京城。我心里也在琢磨，究竟要用什么办法去安抚西边的百姓呢。
等到将来有一天我能够辞去官职，我希望能前往伊川，做一个闲散自在的平民百姓。