和公儀遊太華

宋代 • 文彥博

山水清音步步隨，謝家歌舞豈須攜。
深遊霧市身應潤，直上蓮峯路不迷。
細草舒茵承蠟屐，長松傾蓋護雲梯。
巖隈靈藥皆堪採，採得盈箱亦自提。

譯文：

一路上，山水發出的清脆聲響始終伴隨着我前行，像東晉謝家那樣帶着歌舞班子游玩又哪裏是必需的呢？

深入那雲霧繚繞的山間集市，身體彷彿都被水汽滋潤了；徑直朝着蓮花般的山峯攀登，道路清晰得不會讓人迷失方向。

細嫩的小草像柔軟的墊子一樣，承接住我腳下的蠟木屐；高大的松樹像撐開的車蓋，守護着那通往山頂的雲梯。

山岩的角落處，那些靈驗的草藥都值得采摘，即便採滿了一箱子，我也能自己提着它們。