小園即事

宋代 • 文彥博

閒脫蕉衫掛樹椏，竹冠芒屩自耘瓜。
心形散傲如園吏，椑榼縱橫似酒家。
古檜婆娑張碧蓋，流泉詰屈動青蛇。
風清日落未歸舍，待得東南見月華。

譯文：

我悠閒地脫下芭蕉葉織成的衣衫，把它掛在樹枝丫上，頭戴竹製的帽子，腳穿草鞋，親自去園子裏除草種瓜。

我的心境和形體都如此閒散自在、狂放不羈，就好像那逍遙於園中的小吏一般；那酒器隨意地擺放着，我這模樣就好似開酒館的人。

古老的檜樹枝葉隨風搖曳，就像撐開了綠色的大傘；流淌的泉水彎彎曲曲，就如同遊動着的青色小蛇。

清風拂面，太陽漸漸落山，我還不想回屋，就等着能在東南方看見那皎潔的月亮。