送分司少卿歸洪井 其一

宋代 • 文彥博

囊奏祈分務，綸恩寵亞卿。
揮金還故里，脫屣謝浮榮。
彩服趨庭學，彤襜解榻迎。
送言慙有味，何有答希聲。

譯文：

這位少卿向朝廷呈上封事奏章，請求到分司任職，皇上降下恩詔，讓少卿榮耀地擔任分司少卿這一官職。
少卿拿出錢財回到故鄉，就像脫掉鞋子一樣輕易地捨棄了那些世俗的虛榮。
回到家鄉後，少卿就像老萊子一樣穿着綵衣向父母盡孝，學習古人侍奉雙親的美德；故鄉的人們則熱情地張開紅色的車帷，備好牀榻迎接他歸來。
我在送別時說了些話，慚愧這些話語雖有點意味，但又哪裏能回應少卿那如自然之聲般淡遠高深的品行和境界呢。