雷簡夫自辰谿還除國子博士鹽鐵判官以書見謝並寄杜鵑鳥一隻偶成二章答之 其一

宋代 • 文彥博

學省新開用退之，陽城司業定相知。
休思杜曲仙鄉隱，好獻元和聖德詩。
三部共推鹽鐵論，五溪曾制虎貔師。
濟源處士功成後，始信書生善出奇。

譯文：

在學府剛剛開啓新的任用之際，就像當年韓愈得到重用一樣，你雷簡夫此次被任用爲國子博士，想必和當年任國子司業的陽城會是志同道合之人，一定能相互理解。

你可不要再想着像在杜曲那樣隱居在仙鄉了，而應該像當年的文人給唐憲宗獻上《元和聖德詩》一般，好好爲當下的朝廷貢獻自己的才學，展現自己的抱負。

在鹽鐵相關事務方面，你在鹽鐵判官這個職位上的能力是大家都認可的，就如同漢代桓寬所著的《鹽鐵論》被人們推崇一樣，大家都對你的才能很是推崇。你還曾在五溪地區統帥過勇猛的軍隊，有着出色的軍事領導能力。

就像當年濟源處士盧仝功成名就之後，大家才認識到他的才能一樣，你雷簡夫建功立業之後，人們也會相信書生也能善於想出奇謀，做出一番大事業。