雷简夫自辰溪还除国子博士盐铁判官以书见谢并寄杜鹃鸟一只偶成二章答之 其一

宋代 • 文彦博

学省新开用退之，阳城司业定相知。
休思杜曲仙乡隐，好献元和圣德诗。
三部共推盐铁论，五溪曾制虎貔师。
济源处士功成后，始信书生善出奇。

译文：

在学府刚刚开启新的任用之际，就像当年韩愈得到重用一样，你雷简夫此次被任用为国子博士，想必和当年任国子司业的阳城会是志同道合之人，一定能相互理解。

你可不要再想着像在杜曲那样隐居在仙乡了，而应该像当年的文人给唐宪宗献上《元和圣德诗》一般，好好为当下的朝廷贡献自己的才学，展现自己的抱负。

在盐铁相关事务方面，你在盐铁判官这个职位上的能力是大家都认可的，就如同汉代桓宽所著的《盐铁论》被人们推崇一样，大家都对你的才能很是推崇。你还曾在五溪地区统帅过勇猛的军队，有着出色的军事领导能力。

就像当年济源处士卢仝功成名就之后，大家才认识到他的才能一样，你雷简夫建功立业之后，人们也会相信书生也能善于想出奇谋，做出一番大事业。