送果州李推官赴闕

宋代 • 文彥博

德滿椒蘭學滿籝，升堂鴻藻繼雲卿。
舜庠蚤中巍峨選，儉府還馳醞藉名。
捧詔定趨文石陛，揚鞭將度洛陽城。
麟臺馬署期高步，閒繹芸籤聽苑鶯。

譯文：

你品德高尚，如同椒蘭般芬芳，學識豐富，就像裝滿一筐筐珍寶。你登上廳堂，才華橫溢，詩文出衆，可與李雲卿相媲美。

你早年就在學府中通過了重要的選拔，在儉府任職時也早已美名遠揚。

如今你捧着詔書，必定會快步走向宮殿中文石鋪設的臺階（去面見聖上）。你揚鞭策馬，即將越過洛陽城。

我期待着你能在麟臺、馬署等重要的官府機構中大步前行，獲得高位。閒暇之時，你可以翻開芸籤書卷，靜聽宮苑裏黃鶯的啼鳴。