送胡秀才歸絳臺

宋代 • 文彥博

飄飄詞賦已還卭，法牖推賢繼祖風。
緩頰且驚儀舌在，只輪休嘆阮途窮。
佇觀振翼遷喬木，忍學棲衡嗜晚菘。
楚寶定須三獻遇，肯教煩歲泣如虹。

譯文：

你才華出衆，所作飄飄然的詞賦，就如同當年司馬相如帶着辭賦回到臨卭一般出色。你在禮法之家被推舉爲賢才，繼承了祖上的優良風範。

你能言善辯，就像張儀一樣，言辭能打動人心，讓人驚歎你的口才還在。不必像阮籍那樣，因無路可走而悲嘆，你不會陷入那樣的困境。

我滿心期待着看到你像鳥兒展翅高飛，遷往高大的樹木上棲息，也就是期待你能飛黃騰達。可千萬別學那些隱居的人，滿足於在簡陋的居所中，只喜愛那晚熟的白菜，甘於平淡。

你就像楚國的和氏璧一樣是難得的珍寶，一定會在多次進獻之後遇到賞識你的人。我相信你不會像卞和那樣，多年懷才不遇，傷心哭泣。