古寺清秋日 其四

宋代 • 文彥博

古寺清秋日，潘郎興倍長。
院閒披鶴氅，人靜掩鷹房。
密樹驚晨鵲，幽軒耿夜螿。
班姬應詠扇，通夕恨昭陽。

譯文：

在這古老寺廟裏，秋意清爽宜人的日子，潘郎（這裏可能借指有才情的人）的興致格外高漲。

寺院裏一片閒適寧靜，他身披鶴氅悠然漫步；周圍沒有人聲的喧鬧，鷹房也靜靜地關閉着。

清晨時分，茂密的樹林驚起了棲息的喜鵲；幽靜的小軒中，夜裏寒蟬的叫聲顯得格外清晰。

就好像班姬（漢代才女班婕妤）應該會拿起扇子吟詩一樣，這通夜的時光啊，就像班婕妤獨守空房怨恨着昭陽殿的恩寵不再一樣，充滿了哀怨。