秋夕偶懷

宋代 • 文彥博

小檻風驚葉，幽庭露泫柯。
芳塵千里遠，幽恨九回多。
螢影穿簾押，蛩聲出砌莎。
寸心無以寫，愬月但長歌。

譯文：

在小小的欄杆旁，秋風突然吹起，驚落了樹上的葉子；幽靜的庭院裏，露水在樹枝上閃爍欲滴。

那美好的往事、遠方的人啊，彷彿遠在千里之外的塵土中難以觸及；我內心深處的幽思與怨恨，就像腸子多次迴轉一樣，縈繞不絕。

螢火蟲閃爍着光影，穿過了門簾的簾軸；蟋蟀的叫聲從臺階邊的莎草叢中傳了出來。

我這一顆小小的心啊，裏面的情感難以用言語表達出來；只能對着月亮傾訴，長久地放聲歌唱。