宮詞 其一

宋代 • 文彥博

金屋無人夜未央，獨吟團扇倚椒房。
闢寒猶待君王意，鶴燄熒煌龍漏長。

譯文：

在那華麗如金屋般的宮殿裏，四周寂靜無聲，夜色還漫長着呢。一位女子獨自倚靠在椒房的牆邊，嘴裏輕輕吟誦着那關於團扇的詩句。

她就像需要驅散寒冷一樣，滿心期待着君王能垂憐於她。宮殿裏鶴形燈盞的火焰閃爍明亮，可那計時的龍形漏壺裏的水，卻彷彿流得格外緩慢，時間彷彿凝固，她在這無盡的等待中煎熬着。